“语言王国”——记山东一建印度塔尔万迪项目

山东电建一公司印度塔尔万迪项目部虽然是个“小世界”，但是项目所使用的语言可不少，可谓“语言王国”。经过一段时间的观察，我发现项目部使用的语言有五种：一则汉语、二则英语、三则印度语，还有肢体语言和哑语。五种缺一不爽，下面逐一给您介绍：

汉语是中国人的母语，也是我方在印使用频率最高的语种，尤其是项目部职工之间日常工作生活中的交流。

和印度人交流不自觉的使用汉语也并不奇怪。一次，锅炉工程部技术人员检查印度分包商工作完成情况时，发现还没有按期完成整改时，我方技术人员气得不得了，突然蹦出一句英语加汉语的话： “I am very生气。”这也是情理之中，所以下面我主要说说和印度人打交道所涉及的除汉语外的其它几种用语情况。

印度人打交道，主要有两方面：一是现场工作；二是日常生活。曾受英国殖民统治时间很长，英语对其影响可谓根深蒂固，且不谈印度人发音标准与否，单是印度语缺失的情况下，不得已由英语代替之，就足以令任何国家望尘莫及。我曾多次问过印度人，某某词句用印度话怎么说？对方回答：就是英语，没有可以对应的印度语。 所以，在印度，英语和印度语是并列重要的，都是官方语言。英语的使用是我方在印工作最主要的，英语贯穿中印双方工作交流的每个点和面。可以说，离开了英语，双方便很难沟通。这一点相信大家都明白。为了便于交流，更好地与印度人打交道，工地职工自我创新使用英语，达到了很好的效果。

一是中式英语印度人可以理解。 Long time no see——这应该是标准的中国式英语，但印度人可以理解，也乐于接收，所以不妨一用。

二是简洁为主，多数时候用单词比用完整的句型实用。中国人说话注重主谓宾结构，但在印度交流却不一定实用。比如去商店买东西，原本双方的英语都半斤八两，你要用国内英语教材上教的语法说出结构完整的长句子，还不一定能顺利买到你所需的东西。有一次，一位同事在生活区印度人开的商店买饮料，他说了一长句英语：Excuse me，I want to buy a bottle of drink！（打扰了，我想买瓶饮料。）老板直晃脑袋听不懂，另一位同事直接拍拍老板的肩膀，继而一个单词drink，就让老板明白了！

拍拍肩膀、耸耸肩膀这都是肢体语言，有表示提醒的，有表示否定的，不需要过多正式的语言，对方却能懂。这也算得上在印生活交流的一种肢体语言吧。 

接下来说说印度语。在印生活工作，懂英语会英语是首要和必要的，而学会几个印度语单词和短句也是非常有用的。有时候你对印度人蹦出来几个印度语单词，很可能就拉近了彼此的感情，让印度人觉得很新鲜，我方也便好办事，便融洽了关系。几个单词容易记，却是很实用的情感交流。那次，我听到一位同事给一位印度人说“苏库绿呀”，印度人激动人不得了，哈哈大笑。我不明白什么意思，事后问这位同事给印度人说的什么话，他说把英语的谢谢——“thank you”换为印度语的谢谢。噢！原来印度语的效果那么强烈啊！让印度人感到很激动很亲切。

最后说说哑语吧。可能很多人不理解，不理解哑语有什么用处，通过我的长时间观察和琢磨，哑语的优点表现在两个方面。

一是婉言拒绝。有些时候，印方提出的问题或要求，我们是不便回复的，面对他们一二再而三的追问，我方一个眼神或神态便可以表现出我们的无可奈何，而不需要言语沟通，他们也就闭口了。

二是“心有灵犀一点通”。曾经看到一位建筑工程部的老师傅和印度人沟通，他是几乎不懂英语的，他却用一个眼神和一张一闭嘴的动作就让印度人信服，那次我问他道理和诀窍所在，他只是淡淡的说：都是干一个专业的，“心有灵犀一点通”，有时候莫不做声就能把意思表达出来，让印度人明白。