【双语能源】能源安全 energy security

　　2019年12月9日，规划已久的国家石油天然气管网集团有限公司正式成立。组建国家石油天然气管网集团有限公司(简称“国家管网公司”)，是深化油气行业改革、保障油气安全稳定供应的重大举措。

　　China officially unveiled its long-planned national oil and gas pipeline company, the China Oil & Gas Piping Network Corporation, on December 9, 2019 as part of important measures toward deepening reform in the sector and ensuring the safe and stable supply of oil and gas.

　　【主要论述】

　　能源低碳发展关乎人类未来。中国高度重视能源低碳发展，积极推进能源消费、供给、技术、体制革命。中国愿同国际社会一道，全方位加强能源合作，维护能源安全，应对气候变化，保护生态环境，促进可持续发展，更好造福世界各国人民。

　　Low-carbon energy development concerns the future of humanity. China attaches great importance to low-carbon energy development and actively promotes energy consumption, supply, technology and institutional transformation. The country is ready to work with the international community to strengthen energy cooperation in all aspects, safeguard energy security, address climate change, protect the ecology and environment, promote sustainable development and bring more benefits to people around the world.

　　——2019年10月22日，习近平向2019 年太原能源低碳发展论坛致贺信

　　【相关词汇】

　　油气市场体系(oil and gas market system)、天然气管道网络 (natural gas pipeline networks)、可再生能源(renewable energy)

　　(来源：学习强国)