【双语能源】“双碳”目标carbon peaking and carbon neutrality goals

　　“双碳”目标

　　carbon peaking and carbon neutrality goals

　　开栏语：在“双碳”目标之下，我们向内调整能源结构，向外密切关注世界能源格局的演变，总结过去国际能源合作的成就和经验，以保持我们与外部世界和谐共处。期待在这个的栏目里,我们通过点滴的积累，聚沙成塔，一起向未来。

　　2021 年10 月24 日，中共中央、国务院印发的《中共中央国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见》提出了构建绿色低碳循环发展经济体系、提升能源利用效率、提高非化石能源消费比重、降低二氧化碳排放水平、提升生态系统碳汇能力等五方面主要目标。

　　On october 24,2021,the Communist Party of China Central Committee and the State Council unveiled a guiding document on the country's work to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals under the new development philosophy. The document outlines five major tasks, including creating a green, low-carbon and circular economy, improving energy efficiency, increasing the share of non-fossil energy consumption, lowering CO2 emissions and boosting the carbon sink capacity of ecosystems.

　　【主要论述】

　　为推动实现碳达峰、碳中和目标，中国将陆续发布重点领域和行业碳达峰实施方案和一系列支撑保障措施，构建起碳达峰、碳中和“1+N”政策体系。

　　To achieve its carbon peak and neutrality targets, China will release implementation plans for peaking carbon dioxide emissions in key areas and sectors as well as a series of supporting measures, and will put in place a "1+N" policy framework for carbon peak and carbon neutrality.

　　——2021 年10 月12 日，习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的重要讲话

　　【相关词汇】

　　碳补偿(carbon offset)、绿色、低碳、循环经济(green, low-carbon and circular economy)