【一带一路故事】和“中文通”午马的奇妙相遇

当我抵达喀麦隆明图姆公路项目的时候可谓是被深深地震惊了，身为一名本科小透明，刚到办公室就被告知中国石油大学的喀麦隆籍研究生何俊熙——Mahamat Oumar（我们都喊他午马）是我今后工作的合作伙伴，震惊之余我偷偷环顾四周看有没有微型摄像机或综艺制作团队之类的，一个真实性有待考量但可能性极大的想法在脑海中浮现：或许，我来非洲不是当法语翻译的，而是来参加非洲的汉语桥？

令人震惊的简历

平静完自己的心情之后，为充分了解自己之后的工作伙伴更好开展工作，我翻开了午马的个人简历，中国石油大学研究生，精通英语、法语、中文、阿拉伯语、西班牙语、德语，组织各类学生活动并有很多实习经历，而且据说北京、山东、湖北、广州好多地方他都去过……

我自卑地放下简历，想了想自己，在中文、英语、法语这三门语言中，掌握最好的一门恐怕是河南方言。于是打开某乎求攻略，同事是一个精通各类语言的人我该怎么和他相处？同事是一个外国人怎么合作？第一次和外国人一起工作要注意些什么？抬头一看，午马用他那一口闪亮的大白牙和流利的中文跟我说打招呼：“早啊！”我怂怂地回答：“早……早啊！”

日益默契的合作

午马比我早到项目一个月，项目领导让午马配合我一起管理当地雇员，不得不说，虽然我这位同事简历“吓人”，但还是一位很好相处的小伙伴的！一毕业就出国工作的我多多少少对当翻译有点紧张、害怕和不适，但办公室有一名会中文的同事就极大地缓冲了我的紧张与不适。

为了更好地管理当地雇员，我们一起查阅当地《劳动法》，认真研读《全国建筑行业集体协议》，咨询劳动局局长相关法律，在当地法律允许的范围内最大限度地满足雇员需求。同时，对于当地雇员极为抗拒但当地政府又强制要求的社保缴纳一事，我和午马认真了解这个国家为什么要缴纳社保，怎么缴纳社保，缴纳社保的意义是什么，一起去现场给每一位雇员面对面讲解，让他们充分了解这项国家政策进而自愿缴纳社保。随后关于雇员的各种补助、如何离职、如何管理、如何休假……我和午马在一次又一次实践中不断总结出经验和教训。

随着对当地人的不断了解以及对当地法律的学习，我和午马的工作配合越来越默契，只要有一个雇员找来的时候，我们两个可以立刻找准问题，对症下药，并且有时候甚至互相看对方一眼就知道我们想怎么处理这一个问题了。有一个高学历且会说中文的外国工作伙伴，这种感觉似乎还不错！

工作之余的聊天

随着工作的开展，午马也和我们结下了深厚的友谊，食堂的杨师傅成了午马的杨叔叔，开加油车的郑师傅成了他的郑大爷，和他一起在桑梅里马经历“暴乱”的王师傅成了他出生入死的好兄弟王大哥，每次提到那天的“暴乱”，午马都会捂着心脏夸张地说：“那天可真是吓死宝宝我了！”……午马与项目部员工的相处异常和谐，项目也因为午马的存在变得格外有趣。

午马跟我说：“我在中国待了好多年，我知道中国人讲究的是一个‘情’字。”他还说，有一次他在中国坐飞机的时候遇到了一个中国大叔，知道他会中文之后就跟他聊天，期间还把自己的食物和午马一起分享，他说，他从来没有想到有人可以这么善良。最后他跟我说：“因为思想的不同导致大家的做事方法有些偏差，他想可以凭借自己的力量改变一下自己周围的人，哪怕只是一点点。”

后来，我想，午马并不仅仅是想当一名翻译，他也想为他的祖国做点什么。

习总书记曾说，无论中国发展到哪一步，无论国际风云如何变幻，中国都将始终同非洲等广大发展中国家站在一起，永远做非洲的真诚朋友和可靠伙伴。我们的故事还在继续，非洲人和中国人的故事也还在继续，希望这一奇妙的相遇可以发生更多不可思议的化学反应，希望中非命运共同体在我们个体与个体的相处中更加稳固。