【一带一路故事】“金牌翻译”炼成记

早上七点半，他就坐在了办公室，办公桌上的电脑已经打开，一天紧张的工作开始了。办公桌上的文件码得整整齐齐，并用各种颜色小标签纸细心地做好了分类。电脑桌面上的图案是几名老籍员工与他的合照，他在照片的右下角对着镜头竖起大拇指，笑的很真诚。他就是南欧江“金牌级”老语翻译张雪杉，一个来自云南的80后小伙。别看他平时寡言少语, 但性格率真憨厚。干起工作来可是兢兢业业，任劳任怨，具有很强的职业精神,是周围同事们学习的榜样。

他的工作经历可不简单，曾经在老挝万象矿产与有色金属发展有限公司、万象洛占巴五星国际酒店、南欧江流域发电公司工作过，现在在南欧江发电公司移民征地办从事老挝语翻译等工作。

他对知识有着一种近乎忘我的渴求，他总想，多学些知识，说不定哪天就能派上用场。还是在读高中时，他就抓住一切“缝隙时间”从零开始学习泰语和老语。参加工作后，对语言的学习也从来就没有放松过。扎实的语言基础正是在这条路上一点点积累起来的。

通过自己的努力，2007年考取泰国程逸皇家大学泰国语专业，2010年又考取了老挝国家大学工商管理硕士（MBA）专业（老挝语）。直到现在,他仍在边工作边学习,随身携带着收听老语和泰语的收音机。他说：“从理论到实践再到理论再到实践，循环往复，这已经成为了我的业余爱好。”

翻译的工作听上去轻松，干起来却并不容易，在老挝万象洛占巴五星国际酒店工作期间，他利用泰语、老挝语方面的优势，协助总经理处理日常事务，酒店各部门协调和管理，同时承担公司文件翻译、对外会议翻译服务、节庆日和商业发布会活动现场翻译等工作，满足酒店对外活动组织和大型旅游团接待常态化开展需求，并圆满完成多次老挝媒体节目拍摄制作。有两家外方公司负责人在现场对他的能力和敬业精神非常赞赏，两次劝他跳槽，并承诺可拿到高于当地2倍的工资，但都被他回绝了。

2012年，雪杉从老挝国家大学工商管理硕士（MBA）毕业，本打算回国就业，却刚巧赶上老挝南欧江全流域开发水电站项目。于是，他和他很多中国同学都先后参与到了这个项目的实施当中。之后，他应聘到南欧江流域公司工作，“我一直很希望加入海投公司的团体，今天我的愿望实现了”。在他成功应聘后，他非常兴奋地感概。

“雪杉来应聘时，我参加了对他的面试,给我的第一印象就是很精干,是个有发展前途的小伙子”,南欧江发电公司总工曹际宣回忆说，“在老挝的几年，南欧江项目培养出了一群活力十足的年轻人，雪杉就是其中之一”。

自从进入发电公司工作以来，雪杉进一步发挥其老挝语外语方面的经验和优势，协助公司开展移民安置、环境影响调查、与政府沟通协调，担任重要会议现场翻译。2017年6月19日，参与电建海投领导安排的南俄5发电有限公司与老挝国家电力公司（EDL）召开的南俄5系统变电站迁移谈判会议，并协助会议纪要翻译和校核工作，使谈判工作按预期目标顺利完成。参与南欧江二期项目多个移民安置点工程与老挝承包商、以及政府部门之间的谈判、沟通工作，参与南欧江二期项目（1、3、4、7级电站）营地绿化工程谈判翻译、沟通协调等工作。在发电公司工作经历中，他更加深刻的认识到了实现国家“一带一路”国外项目“精工良建，绿色开发，共同发展”的重要性。

他心目中最理想的目标是专业知识+语言能力，梦想自己成为一个同声翻译。也就是从这里开始，他想尽一切办法去训练自己，高中毕业后就选择来到老挝打拼。几年过去，现在的他可是大家公认的“金牌翻译官”，公司有一大堆的“粉丝”围着他转，要跟他学习老语。由他主讲的老挝语培训班已经举办了三次，每次听讲的员工都是座无虚席。

去年春节期间，雪杉完成了一次艰难的商务谈判。当时，南欧江流域公司和老挝一家本土公司展开合作，可对方以老挝本地采购价格、运输和劳工成本均比国内高为由，要求大幅度提高合同单价。

这个理由听着很貌似很有道理，可他意识到了问题所在，如果同意对方的理由，这无疑无形中给公司增加了大量成本。可是，如果态度过于强硬，对方可能考虑放弃合作，而态度软弱，中方又会损失一些利益，怎么办呢？他很快对比了公司过往工程的造价，和同事到现场查勘状况，对施工难度和工程量进行了评估，同时对老挝本地工程和市场价格做了大量的走访和调查，获取了多个本地在建项目的资料，和多家本地主要建材供货商一手价格，再次与老方谈判时，拿出了有理有据的证据，使对方在单价问题上不得不做出让步。

“这个当中进行了一些博弈，到最后与当地合作方摆明了成本变化范围，这个范围以下公司尚可接受，超过这个范围公司无法接受。”

就这样一个方案，雪杉和同事从大年初一谈到了初三，终于和对方达成了一致，雪杉也松了一口气。

其实，刚到公司的时候，雪杉几乎没有任何谈判的经验，他是本科泰语及研究生老挝语专业，最初是负责公司的公关、行政及简单的翻译等工作，他回忆说，刚开始的一个月，他几次和领导出去开会，发现老挝人的地方口音很重，有时几乎听不懂他们谈论的内容。

“我就赶快找原因。这样每次开会的时候，自己主动录一下音，回去之后晚上反复听，听的同时，把涉及到这个项目材料的信息拿出来，边看边听，反复琢磨，这样感觉自己慢慢能吸收了”。

他不辞辛苦、夜以继日，尽一切努力搜集整理谈判资料。那段时间面临的压力和持续紧张的工作，他日渐消瘦。就这样，连续三周，每天反复听录音，他终于可以顺畅地与老挝人交流了。随着一次又一次的交心谈判，双方相继签订了了协议等重要文件。经过几次实践之后，他逐渐从只懂外语的门外汉，变成商务谈判的能手，而自己的踏实肯干也获得了公司领导的认可。

在老挝工作的几年里，他与南欧江项目共同成长。同时，他也从一个腼腆少年变成了一个成熟的公司员工。在这几年里，他先后获得南欧江流域发电有限公司“2015-2016年度先进工作（生产）者”、获得老挝丰沙里省省政府授予的“企业先进工作个人”和琅勃拉邦省省政府授予的“企业先进工作个人”等称号。

老挝是“一带一路”沿线的重要国家，能在这里工作，并做出自己的贡献，雪杉觉得是一种骄傲与荣耀。随着中国“一带一路”建设的实施，凭借着雪杉这些新一代国企海外员工的不懈努力，中国企业的建设团队在海外的影响力也将不断扩大。

天道酬勤，厚积薄发。如果说雪杉是颗勤奋的种子，那么中国电建南欧江公司就是种子发芽、成长中必不可少的肥沃土壤。一直以来，公司积极倡导“人才强企”战略，为优秀员工提供有利的成才和发展环境，促进员工岗位成才。

“我是个幸运儿，取得今日的成绩得益于公司提供的良好的平台”。 对于今天的成绩，雪杉十分感恩公司的栽培，并表示他今后会尽力帮助公司员工学习好老语，分享个人工作经验，在这个大家庭中努力做贡献。

积累并提高着，学习并进步着，工作并充实着。张雪杉就是这样用自己特有的方式默默地实践着他的理想和价值，在平凡的岗位上挥写着闪耀的青春。