【一带一路故事】只愿一直跟随电建的脚步

中国水电八局承建柬埔寨桑河水电站，积极推行劳动用工本土化，越来越多的当地员工投入到工程建设中。为加强当地劳工管理，项目部招聘了柬语翻译，朱小妹由此与水电八局桑河项目部结缘。

介绍小妹来桑河项目部应聘的，是曾在八局的甘再、沃代、斯东项目连续从事7年翻译工作的一名柬籍老翻译。他的推荐，无疑为小妹加分不少；当然，最主要的，还是朱小妹很快就适应了项目部的工作，并赢得了大家的喜爱。

朱小妹的爸爸祖籍广东潮州，柬籍华裔，妈妈是柬埔寨人。由于在家排行最小，她便被大家唤作了朱小妹。小妹虽是排行老小，上面却有9个姐姐，爸爸妈妈整日忙于一家人的生计，没有多余的时间来疼爱姐妹们，小妹因此养成了勤劳、独立和温和的个性，跟项目部的同事们很快融为了一体。

小妹被录用并分配到项目部机电工区工作，主要负责柬工的培训和管理，并服务于现场施工翻译和柬工司机管理，有时候还兼顾其他的翻译需要。小妹很快证明了自己的能力，她说话的时候很有气场，很有条理，中文表达也很清楚，很适合做管理。

从战乱中走出的柬埔寨，国民教育相对落后，特别是英语普及率非常低，懂中文的人也不多。尤其是在工地周边的当地居民都只会说柬语，项目部招聘的柬工也基本上都只会说柬语。小妹的工作不但为中方管理者和柬籍员工搭建了顺畅的桥梁，还为化解矛盾、融合文化做了大量的努力。

工作、生活中的小妹很爱笑，没事的时候喜欢跟同事聊天，刚开始的时候，还会因为中国同事的一些口音，不太能听得懂，而现在，已经没有任何语言障碍了。桑河项目建设过程中，招聘过不少的翻译，可是待了没多久就走了。有些是因为不太习惯工地的生活，有些是因为工地的现场翻译太辛苦，收入也不算太高。3年下来，只有小妹一直坚持了下来。

我问她：那么多翻译都走了，你为什么能坚持下来？她说：首先因为她喜欢中国的文化，这也是她学习中文的原因。其次是她喜欢管理，喜欢跟中国人一起工作。小妹特地说：在这里，能够开心的工作。

我又问她：你在桑河项目这几年学到了什么？她说：中国同事很关心她，教给了她不少东西。在来水电八局桑河项目部之前，她在是西港一家工厂工作，接触的东西很少，学到的东西也不多。到桑河项目之后，在中国同事帮助和指导下，她学会了怎么安排工作，怎么管理工人，还学习了办公软件操作。她说，她还认识了像塔机、桥机、大坝、碾压等专业的水电名词，甚至还学会看一些简单的加工图，可以指导柬工进行加工。

因为自己中文书写还不太熟练，小妹仍在努力学习提高中文水平。随着中国在柬埔寨经济发展中变得越来越重要，中文也会越来越重要。

桑河水电站目前已进入土建施工的尾工阶段，项目部聘用的员工开始逐步减少，和小妹一起工作的中国同事也逐渐调走，朱小妹的心里有些不是滋味。但她却相信，桑河水电站建设完成后，中国电建在柬埔寨还会有新的项目，她希望能够一直跟随电建项目的脚步。