【一带一路故事】穆萨，我四千分之一的苏丹记忆

苏丹上阿特巴拉水利枢纽开工至今已近有7年时间了，该水利枢纽首台机组在水电五局建设者手中也已顺利投产发电。7年时间里，水电五局上阿特巴拉项目部先后招聘了苏丹当地雇员4000多人，留在脑海里的大概有100人，留下深刻印象的不足10人，但有一个人最令人难忘，就是项目部的一名阿语翻译——穆萨，他构成了我最难忘的苏丹记忆。

苏丹小伙穆萨，1982年出生，虽然只有小学文化，但却是项目上入职最早的一名阿语翻译。2010年6月，水电五局筹备组正式进入苏丹，开始筹建上阿特巴拉水利枢纽的建设工作。因为工程前期林林总总的事情相对较多，与苏丹当地社会的沟通交流频繁，所以急需一名当地阿语翻译协助开展工作交流。

水电五局从麦洛维水电站建设中开始，就尝试进行属地化用工的大胆尝试。而到了罗塞雷斯大坝加高工程建设中，水电五局属地化用工更是建立了一套完整的考评机制，对优秀员工的技能、优点等进行登记，并与之建立长期关系，为后续项目属地化用工选育优秀人才。穆萨就是因为如此，所以进入了水电五局苏丹上阿特巴拉项目的考察范围，也很快入职开展工作。

源于在罗塞雷斯大坝加高工程的锻炼，穆萨来到上阿特巴拉水利枢纽工程项目，工作上手很快。同时也因为他很勤快，所以项目上的中方员工都很喜欢和他打交道。第一次跟他对话，居然没有觉得是在跟一个苏丹人交流。他能精准地理解你每一句话所要表达的意思，并且回复时语音和语调可以说完全没有阿拉伯语的口音，流畅度甚至比在中国留过学的外国人还要高。

项目上的职工都有一个很大的疑问，为什么穆萨的汉语能讲这么好。又一次工作间隙，有职工忍不住好奇就问了他这个问题。原来他不到20岁时，就到苏丹加达里夫省一家由中国人开的医院从事后勤服务等工作。长期的语言环境接触，再加上相对较高的语言天赋，一年时间下来他学会了许多中国话，几乎可以把口语翻译的职位拿下。后来，他就开始学写中国字，一边在中国企业里从事翻译工作，一边向身边的中国人学习中文。

穆萨的中文知识全部都是自学得来的，只要你告诉他一遍某个字读什么音是什么意思，他基本上就不会忘记了。他还经常捧着一本《新华字典》，有事没事就在那里翻着看。他不会用偏旁部首和笔划查字，但他会用英文字母的排序加同音字倒转回来找其它的字。因为也看得懂一些中文的意思，所以他在选词用字上基本还是符合中文规范的。他曾做过一些《通知》或《规定》的阿译中，稿子虽然夹带着个别错别字，但总体上还能读通看懂，只需略做纠正并理顺句子就可以了。穆萨最让人叫绝的，是他会唱许多中文歌曲，最拿手的当数《你是我的玫瑰你是我的花》，不仅音律掌握的好，吐字也相当清晰，你几乎听不出那是外国人在唱中文歌曲。

穆萨的英语水平也是“杠杠儿滴”。项目部的中方翻译人员无论是“阿”翻“英”还是“阿”翻“中”，遇到一些专业或生僻的词语，都喜欢向他请教。大家都感叹穆萨这种学霸级的人物，在语言学习上竟有着如此无坚不摧的力量。他还想找一个中国女孩做媳妇，但要求对方必须会讲英语。不知是不是因为这个缘由，穆萨在项目部特别喜欢搭讪女英语翻译。哈哈，此事点到为止不再多说了……

除了翻译工作，穆萨还在项目上负责人力资源管理工作，主要负责当地雇员的管理，包括雇员的招聘与辞退、合同的签订与解除、雇员信息的登记造册、社会保险的缴纳，并协助处理违纪员工及劳资纠纷，同时参与苏丹雇员的培训。他能把所有当地雇员的名字用阿、中、英三种文字书写出来，并且兼顾了汉语书写外籍人员名字的用字特点，每一个都翻译的超常贴近，以至于穆萨都成了中国人学外语的榜样。

十余年在中国企业的工作经历，让穆萨在处理一些棘手问题时都有自己独特的方法。比如，项目部有段时间经常丢东西，项目部虽然有怀疑对象，但苦于没有抓到现行而无法处置，还是穆萨想办法与当地警察一起将行窃之人抓获，并让其认罪。再比如，他也能利用自身的人脉关系及时解决一些劳资纠纷。

青椒土豆丝和韭菜炒鸡蛋，这是穆萨面对一桌子中国菜中的最爱。他说他从来不知道土豆还可以切成这么细的丝，因为在苏丹土豆一直都是吃块的；鸡蛋也都是煮着或煎着吃的，从来没能像中国菜这样炒出花儿来。每到这时，项目部的职工就逗他说“到中国去吧，这些可以天天有。”但穆萨却很认真地说“我要去中国，如果去不了我也要一直在中国企业里工作，然后娶个中国老婆，让她天天给我做”。

期待着穆萨心目中的中国老婆能早日走入他的生活，也特别想看看中苏爱情的结晶到底更有哪国的特色。

穆萨（右）与当地居民为中苏友谊欢呼

穆萨（右）和中国同事在一起