特朗普支持推进两条石油管道建设

　　近日，美国总统唐纳德・特朗普(Donald Trump)迅速采取行动推翻了巴拉克・奥巴马(Barack Obama)的另一项招牌性政策，对两个耗资数十亿美元的石油管道项目表示了支持。这两个项目曾是考验美国政府作出的应对气候变化的承诺的试金石。

　　特朗普表示，Keystone XL和Dakota Access管道可帮助兑现他在竞选期间作出的、在国内创造新的蓝领就业机会的承诺。他坚称，任何建于美国国内的部分都必须使用美国生产的钢材。

　　特朗普在椭圆形办公室(Oval Office)签署总统备忘录推进这两个项目的建设时表示：“我们将修建我们自己的管道，就像我们过去曾经做的那样。”

　　最近几年，石油管道成为化石燃料行业与环保主义者之间更广泛斗争的象征。Keystone XL是其中最受争议的一个项目，奥巴马政府将对该计划的最终裁定推迟了4年，并在2015年巴黎全球气候谈判前夕否决了它。

　　这条耗资80亿美元的管道旨在将原油从加拿大阿尔伯塔省的油砂矿输运到美国的炼油厂，担心此举会加剧温室气体污染的反对者与承诺创造美国就业机会的能源业围绕这条管道陷入对峙。由于开采和加工这种重质原油需要大量能源，油砂石油造成的温室气体排放超过很多常规油气资源。

　　特朗普表示：“我们将（与加拿大）就某些条款重新展开谈判，如果他们愿意，我们会看看我们是否能建成这条管道。”

　　耗资38亿美元的Dakota Access管道已完工逾92%，该项目也引发了长达数月的强烈抗议，包括美国原住民的抗议，后者担心这条长1100英里的管道会危及他们的水供应。特朗普表示，是否批准最后一个遗留区段的建设，将“取决于有待我们商定的相关条款和条件”。

　　译者/梁艳裳

赵雅君