阿海珐上调2012年财务前景

电力18讯：
日前，在获悉其上半年收益高于先前预计后，阿海珐集团上调了2012年度的收益预期。本次上调部分得益于集团公司核电业务增收及其运营重组。

上半年阿海珐的营业收入为4.41亿欧元（约合5.45亿美元），与2011年同期相比下降2.87亿欧元（约合3.55亿美元）。综合营业额较2011年同比增长8.3%，达到43亿欧元（约合53亿美元）。其中核电业务营业额同比增长3.7%，达到400万欧元（约合490万美元）。同时，上半年税前收入为8.17亿欧元（约合10亿美元），同比下降4800万欧元（约合5900万美元）。

阿海珐反应堆和服务业务部门报告称，运营亏损达1.98亿欧元（约合2.45亿美元）较去年同期的7900万欧元（约合9800万美元）增加了1.2亿欧元（约合1.48亿美元）。这主要是由于该公司为芬兰奥尔基洛托3号机组完工项目预留了3亿欧元（约合3.7亿美元）的专款。这笔款项以及先前的28亿欧元（约合35亿美元）拨款都是阿海珐集团为应对项目逾期而预留的资金。

本月早些时候，Teollisuuden Voima Oyj电力公司（TVO）宣布奥尔基洛托3号机组调试工作将再次延期，并认为这是阿海珐-西门子联队造成的。而联队则持反对意见，认为延期是由于TVO未能全力以赴解决项目的遗留问题。 TVO表示，该机组在2015年之前不会投入运行。

阿海珐表示最近一次拨款“是非常慎重的，主要是为了应对客户在试验验证及申请运行执照方面准备不足的情况，而这些工作正是反应堆启动前必须完成的关键里程碑。”然而，该公司指出额外拨款“不会对集团2012-2013年间项目成本支出预算产生重大影响。

阿海珐首席执行官吕克•乌塞尔（Luc Oursel）评论说，“鉴于2012年上半年所取得的良好成绩以及‘2016行动计划’中某些目标的提前实现，我们可以将2012财年的财务前景整体上调”。

目前阿海珐希望2012年的收益增长率能达到4％至6％，而早先的预测则在3％至6％之间。不过，阿海珐指出2013年以及2015至2016年间集团的财务前景仍将保持不变。

（翻译：国核工程有限公司翻译中心  薛飞飞）