《时代周刊》：又一次能源危机将到来

电力18讯：
    １月２３日出版的美国《时代》周刊发表了题为《又一次能源危机》的文章，文章指出，由于美国天然气的供不应求，新的一次能源危机也许正在到来。
    Bob Horton的供暖店已经从许多次经济低迷中挣扎过来，但现在看起来是这个有着４０年历史的供暖店能坚持的最后一个冬天了。上个月，他的燃料账单的费用飙升到了６０２美元，可是在一年前，这个数字是２５０美元。如果提高暖气价格，他会丧失部分顾客，Bob Horton尝试了各种各样的办法来降低他的燃料费用。“我们要被拖垮了。”他在谈及自己的燃料账单时说：“我实在是支付不起这些费用了。”
    这个冬天并没有比以往更冷，但是像Horton这样的供暖者和私房屋主们来说，当他们打开取暖费账单的时候，心里都会遭受一股巨大的寒流。根据美国能源信息署的预测，美国６２００万个用天然气取暖的家庭在这个冬季比以往多花了３５％。在过去的五年中，靠瓦斯取暖的家庭支付的费用翻了一番还多，那些靠丙烷或者石油取暖的家庭状况也没好到哪去。
    为什么取暖账单会如此之高？因为天然气已经不仅仅被化学药品公司和其他工业公司大量消耗。在最近几十年中，电力公司在环保的压力下也投入了天然气的怀抱，因为它燃烧起来比煤和石油要干净得多。电力公司的瓦斯消耗自从１９８９以后已经升高了７６％。但是和石油可以在全球市场上方便地传输和贸易不同，天然气产生了后勤问题。只有通过冷却液化，天然气才能够通过船运的方式来运输。现在美国使用的天然气有８５％都是本国生产，剩余的通过加拿大的管道运输，只有不到１％的天然气来自于特立尼达和尼日利亚，它们通过液化后用油轮进口。这个比例正在改变，２００５年美国天然气的产量滑落了５％，其中大部分原因是飓风摧毁了墨西哥湾的天然气采伐设备。同时加拿大正在消费更多的天然气，可供出口的天然气越来越少。简而言之，正是这些原因造成了美国天然气供不应求，这就是天然气涨价的原因。
    达拉斯联邦储蓄系统银行的经济学家Stephen Brown预测，高昂的能源费用将使美国２００６年的GDP增长率降低０．５个百分点。“这拉后了美国经济。”他说，但并不足以把美国拉入经济衰退。当然，低增长率意味着将有人遭受痛苦。在爱荷华州，州立能源补助计划提高了８％，公立学校在遭受了高额取暖账单的折磨后，开始调低取暖器的温度，并在学生实地考察过程中降低费用。在密苏里种植玉黍蜀、大豆和小麦的David Callis，发现天然气生产的副产品――肥料的价格上升了５０％。消费者们还因为同样的原因为油漆和塑料容器支付更高的价格。涂料生产商Sherwin-Williams最近把油漆价格从每加仑２２美元提升到了２６美元。在这场危机中，唯一的受益人是绝热材料的制造商――他们的生意欣欣向荣。（来源：经济参考报　李圆 编译）