东北电网公司:赤道几内亚培训班前期教学工作取得预期效果
2011-04-08 14:07:19 来源:
A-
A+
电力18讯: 东北电力技师学院赤道几内亚吉布洛水电站培训班培训教学工作自3月28日起动至今,历经十天60学时的实践,已基本完成《机械制图》和《水电站概述》两门课程的教学任务。为及时总结经验教训,适时调整教学方式,学院于4月1日下午召开有院领导及全体任课教师参加的阶段性教学总结经验交流座谈会。会议达到了预期的目的。
会议首先总结第一阶段的教学工作。由教学主讲首席培训师把自己在前期教学过程中的感受以及积累的教学经验,总结、归纳后介绍给下一步将要任课的全体教师。总结中提出,赤道几内亚学员虽然语言沟通能力各有不同,理解、吸收知识能力稍有差别,但个个学习认真、刻苦,时间观念极强。面对这样的学员,在今后的教学中应注意的问题:一是提前与翻译人员联系、沟通。可以将自己讲课用的讲义、课件事先交给翻译,翻译在自己熟悉的前提下,将有关专业术语翻译成西语,中西对照教给学员,课堂上可以起到事半功倍之奇效;二是建立起沟通的桥梁。教师与翻译之间的沟通主要在知识的传递,因为翻译人员并不是专业知识方面的专家。要教会学员,则必须先教会翻译。翻译与学员之间的沟通主要是语言的传递,翻译人员将自己的理解翻成西语传递给学员;三是充分发挥学员互帮互学的能力。学员中有略通汉语的,由领悟能力较高的,先与翻译共同教会这样的学员,再由他们互相学习,效果奇佳;四是师生互动。教学中适时传插提问、学员上台练习、课后留适当的作业并于第二天及时讲评等,由于学员学习的积极性较高,这样的师生互动效果很好;五是多数学员学习汉语的愿望极为强烈,多用汉语及肢体语言对他们的进步夸奖、鼓励,可以极大地激发学员的学习热情。
其次翻译人员强调任课教师与翻译之间及时沟通的重要性,同时提出课堂上多用图形、实物等教具进行直观性教学的建议,对今后的教学也大有裨益。
学院副院长对今后赤道几内亚吉布洛水电站培训班培训教学工作提出四点要求,一是每位任课教师都要提前与翻译加强沟通;二是教师在授课前一定要做好充分的准备,把一切可能发生的情况事先想到,并作出应急预案;三是要根据前期教师的经验及翻译的建议,在教学方法上勇于创新;四是教师的讲义要更加精炼,要进一步突出重点、难点。
赤道几内亚吉布洛水电站培训班第二阶段的培训课程即将展开。本次前期教学工作总结会对下一步将要给赤几学员上课的任课教师具有很大的启发。学院及时总结经验教训,不断完善教学方法,取得此次跨国培训的圆满成功。(乌云其木格、李建国、潘微)
会议首先总结第一阶段的教学工作。由教学主讲首席培训师把自己在前期教学过程中的感受以及积累的教学经验,总结、归纳后介绍给下一步将要任课的全体教师。总结中提出,赤道几内亚学员虽然语言沟通能力各有不同,理解、吸收知识能力稍有差别,但个个学习认真、刻苦,时间观念极强。面对这样的学员,在今后的教学中应注意的问题:一是提前与翻译人员联系、沟通。可以将自己讲课用的讲义、课件事先交给翻译,翻译在自己熟悉的前提下,将有关专业术语翻译成西语,中西对照教给学员,课堂上可以起到事半功倍之奇效;二是建立起沟通的桥梁。教师与翻译之间的沟通主要在知识的传递,因为翻译人员并不是专业知识方面的专家。要教会学员,则必须先教会翻译。翻译与学员之间的沟通主要是语言的传递,翻译人员将自己的理解翻成西语传递给学员;三是充分发挥学员互帮互学的能力。学员中有略通汉语的,由领悟能力较高的,先与翻译共同教会这样的学员,再由他们互相学习,效果奇佳;四是师生互动。教学中适时传插提问、学员上台练习、课后留适当的作业并于第二天及时讲评等,由于学员学习的积极性较高,这样的师生互动效果很好;五是多数学员学习汉语的愿望极为强烈,多用汉语及肢体语言对他们的进步夸奖、鼓励,可以极大地激发学员的学习热情。
其次翻译人员强调任课教师与翻译之间及时沟通的重要性,同时提出课堂上多用图形、实物等教具进行直观性教学的建议,对今后的教学也大有裨益。
学院副院长对今后赤道几内亚吉布洛水电站培训班培训教学工作提出四点要求,一是每位任课教师都要提前与翻译加强沟通;二是教师在授课前一定要做好充分的准备,把一切可能发生的情况事先想到,并作出应急预案;三是要根据前期教师的经验及翻译的建议,在教学方法上勇于创新;四是教师的讲义要更加精炼,要进一步突出重点、难点。
赤道几内亚吉布洛水电站培训班第二阶段的培训课程即将展开。本次前期教学工作总结会对下一步将要给赤几学员上课的任课教师具有很大的启发。学院及时总结经验教训,不断完善教学方法,取得此次跨国培训的圆满成功。(乌云其木格、李建国、潘微)
评论
最新评论(0)
相关新闻:
-
无相关信息
编辑推荐
- 国网“巾帼班”事迹造假、驻京
2019-09-22
- 中国电力科学研究院董事长、总
2019-09-14
- 国家电网:挖掘大数据“富矿”,推
2019-09-14
- 聚焦电网调控人工智能 助力“
2019-09-13
- 中国电力科学研究院发布能源互
2019-06-30
热点排行
- · 安徽电力召开干部任免宣布大会调整班子
- · 国网哈尔滨供电公司李伟涉嫌严重违纪违法 接受纪律审查和监察调查
- · 贯彻国网两会精神 2019年,国家电网公司16家直属单位准备这么干!
- · 增量配电网前三批试点项目业主名单出炉
- · 哈尔滨电力实业集团李桐涉嫌严重违纪违法被查
- · 小道消息 国网中层干部大调整!成立互联网部 筹建数据中心
- · 加强市县一体化管理 推动高质量发展 ――访国网山东省电力公司董事长、党委书记蒋斌
- · 国网冀北电力有限公司董事长、党委书记 田博:奋力攻坚 推动电网和企业高质量发展
- · 认真学习国网“两会”精神 2019年国网8家大型供电企业一把手准备这么干!
- · 江西电力公司组织2008年员工子女毕业生考试
推荐阅读
- · 国网“巾帼班”事迹造假、驻京办奢侈浪费 寇伟:严肃查处 坚决整治 取缔驻京办
- · 全国首个基于泛在电力物联网理念的人工智能高压电缆隧道——220千伏宁莫线电缆隧道完成升级改造投入运行
- · 舒印彪孙昕成为中国工程院2019年院士增选有效候选人
- · 疯了?!红利远超市场预期 出清价格较安徽省燃煤标杆电价下降12.29分/千瓦时
- · 吉林省电力公司严控资金收支,撤消电费账户119个
- · 国网哈尔滨供电公司李伟涉嫌严重违纪违法 接受纪律审查和监察调查
- · 2018年继电保护技术论坛在中国电科院成功召开
- · 年底前,国网27个省公司准备这么干
- · 国网湖北电力:为何开展竞争上岗 ?
- · 震撼!世界首条1100kV特高压测试!