电力市场名词的中英翻译及释义，拿走不谢！

电力18讯：

 昨天（4月20日），国家能源局发布电力现货市场运营功能规范和结算系统功能规范的征求意见稿，电力现货市场已经箭在弦上，伺机而发，在没有具体规则之前，最好的学习资料可能是国外已运行多年的现货市场，资料不难找，但是个中名词翻译及释义可能就没有这么容易百度得到了，不过借助规范文件中提到了主要名词翻译及释义，这可能对资料学习起到事半功倍作用哦~

晶见已经整理好在下方了，周末时间再美好，也记得留点时间充充电哦~

 

电力批发市场

Wholesale Electricity Market

 

 

 

 

发电商和大用户/电力零售商之间进行大宗电力交易的市场。

 

电力零售市场

Retail Electricity Market

 

指在批发市场的基础上，进一步放开配电服务，允许电力零售商进入市场，中小电力用户有权自主选择供电商的售电侧市场形态。

 

电能量市场

Electric Energy Market

 

以电能量为交易标的物的市场。

 

实物合同

Physical Contract

 

合同双方根据实际供需情况自行签订，并要求按照合同条款以实物而非现金交割执行的合同。

 

财务合同

Financial Contract

 

市场参与者以电力及其衍生品为标的，进行购买、出售、出借、互换或回购等交易的协议，交易形式包括差价、远期和互换等。电力财务合同仅约定财务交割责任，不作为市场主体发用电计划制定依据。

 

差价合同

Contract for Difference（CfD）

 

根据事先约定的合同价格以及合同交割对应的市场价格（如现货价格）之差进行结算的一种金融合同。

 

市场成员

Market Member

 

电力批发市场的参与者和利益攸关方。市场成员包括市场主体、电网运营企业和市场运营机构三类。其中，市场主体包括各类发电企业、售电企业、电力用户和独立的辅助服务提供商等。

 

分散式电力市场

Decentralized Electric Power Market

 

我国电力市场两种模式之一，主要以中长期实物合同为基础，发用双方在日前阶段自行确定日发用电曲线，其余发电上网电量通过日前、实时平衡市场（平衡机制）进行交易的电力市场模式。

 

集中式电力市场

Centralized Electric Power Market

 

我国电力市场两种模式之一，现货交易采用全电量集中竞价，主要以中长期差价合同等对冲现货市场风险的电力市场模式。

 

中长期交易

Medium and Long-term Transaction

 

对未来某一时期内交割的电力产品或服务的交易，包含数年、年、月、周、多日等不同时间尺度。中长期交易合同包括实物合同和财务合同。

 

电力现货市场

Electricity Spot Market

 

通过交易平台在日前及更短时间内集中开展的次日、日内至实时调度之前电力交易活动的总称。现货市场交易标的物包括电能量、调频服务、备用服务等。

 

安全约束机组组合 

Security Constrained Unit Commitment（SCUC）

 

在满足电力系统安全性约束的条件下，以社会福利最大化或系统发电成本最小化等为优化目标，制定多时段的机组开停机计划。

 

安全约束经济调度 

Security Constrained Economic Dispatch（SCED）

 

在满足电力系统安全性约束的条件下，以社会福利最大化或系统发电成本最小化等为优化目标，制定多时段的机组发电计划。

 

安全校核 

Power System Security Analysis

 

对检修计划、发电计划、市场出清结果和电网运行操作等内容，从电力系统运行安全角度分析其安全性的过程。分析方法包括静态安全分析、暂态稳定分析、动态稳定分析、电压稳定分析等。

 

辅助服务市场 

Ancillary Service Market

 

为维护系统的安全稳定运行、保证电能质量，由发电企业、电网经营企业和电力用户等提供除正常电能生产、传输、使用之外的市场化辅助服务的市场，具体包括调频、备用、无功调节、黑启动等市场。

 

节点边际电价 

Location Marginal Price（LMP）

 

在现货电能交易中，为满足某一电气节点增加单位负荷导致的系统总电能供给成本的增加量。节点边际电价由系统边际电价、阻塞价格和网损价格三部分构成。

 

系统边际电价

System Marginal Price（SMP）

 

指在电力现货交易中，按照报价从低到高的顺序逐一成交电力，使成交的电力满足系统负荷需求的最后一个电能供应者的报价。

 

分区边际电价

Zonal Marginal Price

 

当电网存在输电阻塞时，按阻塞断面将市场分成几个不同的分区（即价区），并以分区内边际机组的价格作为该分区市场出清价格，即分区边际电价。

 

日前市场

Day-ahead Market

 

运行日提前一天（D-1日）进行的决定运行日（D日）机组组合状态和发电计划的电能交易市场。

 

日内市场

Intra-day Market

 

运行日（D日）滚动进行的决定运行日（D日）未来数小时调度机组组合状态和发电计划的电能交易市场。

 

实时市场

Real Time Market

 

（D日）进行的决定运行日（D日）未来5-15分钟最终调度资源分配状态和计划的电能交易市场。

 

市场数据申报 

Market Information Declaration

 

市场主体按照现货市场的要求，在指定的时间范围内申报各类数据信息，包括静态属性注册数据、运行技术参数和经济性参数等。

 

市场注册 

Market Registration

 

指市场交易成员将用于取得市场主体资格相关的信息和资料提交给市场运营机构并获得市场主体资格的过程。

 

市场力 

Market Power

 

市场成员操纵市场价格、使之偏离市场充分竞争情况下所具有的价格水平的能力。

 

市场出清 

Market Clearing

 

电力市场根据市场规则通过竞争定价确定交易量、价。

 

市场结算

Market Settlement

 

根据交易结果和市场规则相关规定，对市场成员保证金、盈亏、手续费、交割货款和其它有关款项进行的计算、划拨。

 

市场预测 

Market Forecasting

 

对未来市场供需形势及发展走势进行预测的过程。

 

市场监测 

Market Monitoring

 

对发电企业生产及运行情况、电网运行状态、用户用电行为等运行情况，以及交易组织、交易行为等市场运营情况进行监视的行为。

 

市场评估分析 

Market Analysis

 

通过建立指标体系，对市场供需、市场交易、市场结构、市场行为、市场效率、市场风险等内容进行统计、评估、分析的过程。

 

信息发布 

Information Disclosure

 

指向电力监管机构、市场成员（不含市场运营机构）及社会公众等发布电力市场相关信息的过程。

 

市场监管 

Market Regulation

 

根据有关法律、法规和规章，电力监管机构遵循市场规律对市场主体和市场运营机构及其遵守电力市场运营规则的行为进行的监督和管理，以实现电力市场竞争的合理、有序、公正、公平和公开。

 

风险管控

Risk Management

 

通过识别、衡量、分析现货市场风险，并在此基础上有效控制风险，用最经济合理的方法综合处置风险，将风险导致的各种不利后果减小到最低限度的科学管理控制手段。

 

阻塞管理

Congestion Management

 

当市场出清过程中进行安全校核时，若输电线路潮流超出了安全约束，市场运营机构需根据一定原则调整发电机组出力，改变输电线路潮流使其符合安全约束，并且分配调整后产生的盈余或者成本。

 

可用输电容量

Available Transmission Capacity（ATC）

 

在现有的输电合同基础上，实际物理输电网络中剩余的、可用于商业使用的传输容量。

 

网损

Transmission Loss

 

电能量输送过程中以热能形式散发的功率损失，即为电阻、电导消耗的有功功率。

 

调频服务

Frequency Regulation Service

 

当电力系统频率偏离目标频率时，发电企业、电力用户和独立辅助服务提供商等在短时间内调整有功出力跟踪负荷变化，以维持电力系统频率的稳定所提供的服务。调频服务分为一次调频、二次调频、三次调频。

 

备用服务

Capacity Reserve Service

 

在电力系统运行状态发生变化时，为确保电力供需平衡，发电侧或负荷侧保留的容量备用所提供的服务。备用分为旋转备用和非旋转备用。

 

平衡机制

Balancing Mechanism

 

运行日（D日）进行的决定运行日（D日）未来5-15分钟最终调度资源分配状态和计划以保持系统发用电平衡的市场机制。

 

自动电压控制

AutomaticVoltage Control（AVC）

 

在控制区内，通过自动控制程序的运行，根据电网实时运行工况在线计算无功电压控制策略，自动闭环控制无功和电压调节设备，以实现控制区合理的无功电压分布。简称AVC。它是由主站无功自动控制程序、信息传输路径、信息接收装置、子站AVC控制系统及执行机构等环节组成的整体。

 

黑启动服务

BlackStart Service

 

指发电机组在系统大停电时，在无外来电源情况下进行自启动，为恢复系统供电而向电力系统提供的辅助服务。

本文词汇中英对比及释义摘自国家能源局电力现货市场运营规范和结算文件。