“当‘SINOHYDRO’的员工在格鲁吉亚很有身份！”——记水电十六局格鲁吉亚KOBULETI绕城公路二标项目部三名格籍员工

他们的肤色不同、长相各异，但他们的身份却是SINOHYDRO（中国水电）的员工。近年来，随着中国水电国际发展步伐的不断加快和在海外知名度和美誉度的日益提高，以及项目属地化管理的大力推行，越来越多的外籍人士加入到这个世界500强企业中来，在中国水电遍布世界各地的工程项目部里，与来自中国的中国水电中方员工一同工作、学习、生活，结下了深厚的情意，也对中国水电产生了一种浓浓的归宿感。在水电十六局承建的格鲁吉亚KOBULETI绕城公路二标工程项目部，记者就认识了这样几位优秀的中国水电格籍员工。

英格翻译乔治

长相酷似美国某个摇滚明星的乔治是项目部的一名英格翻译，今年26岁，原来是首都第比利斯一家商贸公司的职员，2013年水电十六局中标承建的格鲁吉亚KOBULETI绕城公路二标工程开工后，经在政府部门工作的表哥推荐辞去原有的工作来到距首都数百公里外的项目部应聘当了一名英格翻译。3年来，乔治工作积极主动、尽职尽责，而且性格开朗活泼、幽默风趣，广受项目部上下的喜爱。

乔治的主要工作是负责项目部来文、发文以及口语的翻译。工程刚开工时，由于只有他一名英格翻译，每天的工作量非常大，除翻译二标文件外，还要承担水电十六局承建的RIKOTI公路隧道、KOBULETI绕城公路一标工程竣工资料的翻译。此外还有各种场合项目部领导与格方有关部门人员会见交谈的口译。尽管不分白天黑夜地忙，但乔治干得不亦乐乎。平日里，每当有格工到办公室询问工程施工上的有关问题，他也会临时充当翻译。遇到格工们对项目部的一些管理规章制度不理解产生情绪波动时，他还会主动跟随项目部领导到现场用格语向格工们讲解和解释。每当项目部领导表扬他时，他总是说，这是我的责任。

翻译工作完成得不折不扣，份外的事也十分积极主动。一次项目部申请开采的一个39万方料场几经周折终于得到当地政府的批复，但给的时间非常短，需加班加点才能完成开采量。正当项目部上下全力以赴干得热火朝天时，担任料场开单员的两位格工一位病了无法上班，一位辞职不干了，项目部一时又找不到合适的能够顶替的人。乔治听说此事后自告奋勇前往料场顶替干起了开单员的活，一顶就是连续30个小时，直到项目部找到新的开单员后才把他替换下来。

乔治的家在第比利斯，由于项目部工作忙平时很少回家，父母都希望他重回第比利斯工作，甚至还帮他找到了一份理想的工作。但他考虑再三最终还是选择了留下。乔治告诉记者，之前从未与中国公司和中国人接触过，应聘中国水电只想来试试，如果不行就再回第比利斯重新找一份工作。来了后干了一段时间感觉一切都很好，和中方员工相处的很愉快，所以一干就干到现在。中国水电是来为格鲁吉亚人民造福的，希望在格的发展越来越好。自己也非常愿意在中国水电长期工作下去。

车队班长吉诺德

今年35岁，有着一张典型的高加索人面孔、家住在工地附近的吉诺德是项目部车队格工班的班长，早在水电十六局承建KOBULETI绕城公路一标工程时就来了，原来只是一名普通的大车司机。2014年，原来的车队格工班班长因为责任心差被撤职后，表现优秀的吉诺德被选拔到班长的岗位。吉诺德的工作主要是每天根据各施工点的需要调配车辆以及处理车辆的故障和给车辆加油。

对待工作吉诺德尽心尽力，对项目部下达的任务不折不扣完成。施工最高峰时他管理着70多名格工司机，每天的工作安排得井井有条。由于公平公正，格工们都十分服从他的指挥。除了管理，他还承担了替补的角色，遇到哪位司机因故请假没来上班，他总是主动顶上。由于是当地人，吉诺德还是一名做格工思想工作、平息意外事件的好手。一次，当地一些人为了向政府索取更多的用地补偿，请来不明真相的媒体记者，并鼓动部分村民到项目部料场阻拦运料车辆，煽动格工司机罢工。在中方人员劝说无效的情况下，吉诺德主动上前与他们讲道理，做工作，终于让了解了事情真相的媒体记者主动撤离，村民也纷纷离去，最后这些闹事者也讪讪离去，从而化解了一次可能造成的停工事件。

由于国别和文化不同，一些格工司机的情绪波动大，每当发现苗头吉诺德总是主动找他们解疑释惑、做思想工作，保证了中格又方员工心往一处想，劲往一处使。2015年11月的一天夜里，工地突降暴雨，一处山体滑坡将道路堵死，影响了来往车辆的通行，凌晨1点项目部打电话给吉诺德要求他立即组织车辆前往抢险，已经睡下的他二话不说从家里冒雨赶到项目部，挨个给格工司机打电话，在很短的时间里就组织好人员并带领车队直奔事故现场，配合中方员工冒雨及时抢通了道路。

吉诺德告诉记者，在项目部工作三年多了，他和格工们与中方人员相互尊重、遇事多沟通，相处得很愉快。时间长了，对项目部的规章制度也基本适应了。刚来时觉得劳动强度有点大，现在也习惯了。在中国水电工作收入稳定，工资发放及时，提高了家庭生活水平，格工都非常满意，很珍惜这份工作，每天下班穿着中国水电的工装走在街上都感到很自豪。

律师巴德里

个头不高，体型微胖，颇有学者风度的巴德里今年四十来岁，是项目部的一名律师。在当地，巴德里也是一位小有名气的律师。

说起项目部与巴德里结缘可谓是不打不成交。律师巴德里的家就住在工地的附近，2013年，在绕城二标6号桥施工时，因施工用电的需要，因不了解情况项目部无意中将三根电线杆埋在了巴德里家的土地上。巴德里为此一纸诉状将项目部告上了法庭，要求项目部每根电线杆赔偿1000拉里（格币），以弥补他所遭受的损失。巴德里自己给自己当辩护律师通过法庭辩论最终得到了法院的支持，拿到了项目部赔偿的3000拉里。尽管输了官司，但巴德里高超的律师水平和法律专业知识，以及能言善辩的口才却给项目部留下了深刻的印象。

2014年，项目部因原来聘请的律师工作懈怠决定将其辞退重新招聘一名律师，前来应聘的5名律师中就有巴德里，其在应聘中表现出来高人一筹的专业素养和敬业精神，让项目部最终选择了这位曾经的对手。

事实证明，项目部的选择是正确的。巴德时上任后，对待项目部的每一项法律纠纷都像对待当年自家地里的那三根电线杆一样，尽心尽力、尽职尽责、全力以赴，通过法律途径和自身的能力为项目部化解了不少棘手的外部问题。二标工程8号桥施工时，周边一些居民针对施工给出行和生活带来的不便向项目部提出很多无理的要求，阻挠施工的事时有发生。作为律师，巴德里一家一户地做解释和说服工作，甚至与少数蛮不讲理的居民发生口角、产生肢体冲突也不退缩。最终，在他不懈的努力下，事情终于得到圆满解决。

还有一次，已是夜里9点多钟了，工地的一处施工点因夜间施工与当地居民发生纠纷，气氛十分紧张。项目部打电话给巴德里才知道他正带着生病的孩子在500百多公里外的第比利斯一家医院看病。了解情况后，仅仅过了4个小时他就出现在了纠纷现场，通宵与对方理论，最终圆满解决了问题。当项目部领导对影响了他带孩子看病表示歉意时，巴德里只是幽默地摊了摊双手，风趣地说道：“事情解决了很高兴，回去应该庆祝一下！”

这就是律师巴德里，不分白天黑夜，也不论节假日，只要项目部需要，他总是第一时间出现。巴德里是本地人，利用这个优势，平日里，他经常会主动到工地周边居民区走家串户，向居民们宣传中国水电是一家非常优秀的公司，是来帮助格鲁吉来经济发展，造福民生的。在巴德里不断的游说下，如今二标工程的外部施工环境已经得到了极大的改善。

接受记者采访时巴德里依然不失他的风趣幽默，说，中国水电是世界500强企业，在格鲁吉亚能进中国水电工作是件让人羡慕的事，很有身份，自己非常喜欢和珍惜这份工作。中国水电是一家很有实力的公司，中国人很勤奋、敬业，与他们相处学到了很多东西，也非常开心愉快。自己已经是中国公司的一员了，希望能为中国水电在格的发展贡献一份力量。